Je bent helemaal klaar, grote vent. Haal die grijns toch van je gezicht !
Welterusten, jochie.
Bud ! Bud !
Word wakker !
Cat !
Hé ! Laat me met rust.
Bud !
Nee, wacht. Het is in orde.
- Lieve God in de hemel ! - Het mag je, geloof ik.
Het probeert te communiceren.
Het is Bud !
- Het is geweldig ! - Ik ben het !
- Nee, nee ! - Het zit wel goed.
Wat is het ?
Leeft het ?
Lindsay, nee !
Het is zeewater.
O, man !
Kom mee. Kom mee !
- Opschieten ! - Waar gaat het heen ?
Schiet op, het gaat vast naar module B.
Lins, zie je het ?
Steek je hand op als je denkt dat het een Russische watertentakel was.
Luitenant ?
Nee ?
Een doorbraak !
Hé kanjer, loop je al over van jezelf ?
Dat ding was niet zomaar zeewater.
Ze hebben vast geleerd hoe ze water kunnen sturen. Op 'n moleculair niveau.
Ze kunnen het plastificeren, polymiseren, wat dan ook. Ze kunnen het intelligent besturen.
Misschien rust hun hele technologie daarop.
- Wat ? - Door water te besturen.
- Was dat hetzelfde dat jij de laatste keer zag ? - Nee.
Ik denk niet dat wat jij zag, iets van hen was.
- Waar heb je 't over ? - Ik denk niet dat het een NAI was.
Ik denk dat dat hun versie van een verkennertje was.
Hippy, bedoel je dat ze ons gewoon kwamen bekijken ?
- Hoezo ? - Nieuwsgierig, denk ik.
Het ging recht op de kernkop af, en zij vinden het grappig.
U moet wat gaan slapen.
We kunnen de oppervlakte op geen enkele manier waarschuwen.
Weet je wat dat betekent ?
Dat wat er ook gebeurt, van ons afhangt.
Ons !
Denk jij dat ze oorspronkelijk daarvandaan komen ? Of...
... je weet wel.
Ik weet het niet. Ik denk van je weet wel.
Ergens met dezelfde omstandigheden. Kou, sterke druk...
Ze zijn vast zo vrolijk als varkens in een modderpoel.
Aan 't rondsnuffelen ?
Hé, rattenjochie ?
Stil !
Niet bewegen !
Goed zo.
- Gaat het, Hip ? - Grote gek gaat met de bom naar de NAI's.
- Wat ? - We hebben hem op ze ingesteld.
O, mijn God. O, mijn God.
Pak aan. Wij gaan naar de derde fase.
Wat ? Daar hebben we geen bevel toe gehad.
Ik had grote gek ingesteld om beneden in de trog te filmen.
- Nu zit de kernkop er aan vast. - Coffey ?
- Lins ! - Coffey ! Nee.
Denk aan wat je doet, goed ?
Denk gewoon even na wat je doet !
Ga terug !
Dit wil ik al doen vanaf het begin.
- De keuken in ! Opschieten. - Haal je poten van me af.
Ik ken de weg.
Je baas gaat 50 kiloton laten ontploffen.
En wij staan er bovenop. Hij is helemaal dolgedraaid !
- Wanneer gaat hij af ? - Drie uur.
- Kop dicht ! Niet praten. - Drie uur !
In drie uur kunnen we ons niet veiligstellen.
- De derde fase is niet mogelijk. En zij dan ? - Kop dicht. Wat is er met jou ?
Blijf kalm. De situatie is onder controle.
Als er iemand aan die deur zit, schiet jij hem dood.
Schoenick, je luitenant maakt 'n heel grote fout !
- Die vent is knettergek ! - Schoenick.
- Ze willen contact maken ! - Zie je niet dat hij gek is ?
- De schokgolf maakt ons af. - Stil !
- Het verplettert ons als 'n bierblikje. - Kop dicht !
- We moeten hem tegenhouden. - Kop dicht !
Dit is onze opdracht niet. We kunnen zonder bevel niets laten ontploffen.
Schoenick, luister. Hij wil oorlog voeren met 'n wezen dat juist contact met ons zocht.
Ik denk dat ik effect op hem heb.
- Jammer ! - Is iedereen in orde ?
O, man !
- Beweeg je niet, eikel ! - Ik ben het probleem niet, hoor.
- Rustig, Hippy. - Ja.
- Hoe voel je je, grote vent ? - Prima, Bud.
Ik dacht alleen dat ik dood was toen ik die engel op me af zag komen.
Daar hebben we het straks wel over.
Kom op.
Hij heeft het vastgebonden of zo.
- Daar komen we niet doorheen. - En nu ? Dit is de enige deur ernaartoe.
- Wat doe je ? - Ik zwem naar luik zes.
Wat ?
Ik ga naar binnen en open de deur van de andere kant.
Bud, dit water is ijskoud.
Wens me dan maar veel geluk.
- Ons. - Kom je mee ?
Ja zeker.
- Goed, Cat. - Vooruit, Bud.
- Ingeval ik niet doodga. - Dit is absurd.
Vooruit, Bud. We gaan. Ik heb niet de hele dag de tijd.
Trek er aan.
We moeten naar de boorkoker.
- Dat is de enige manier. - Dat haal ik niet.
Het spijt me.
Ga jij maar terug dan.
- Wat doet hij nou ? - Hij haalt de deur niet.
Hij gaat hem zelf proberen onschadelijk te maken.
Zo dom kan hij toch niet zijn. Die man is opgeleid om te doden.
Coffey ! Coffey, luister !
- Bud, ben je in orde ? - Grijp hem, Cat !
- Hij heeft hem afgesloten ! - Dit moet eraf.
Vooruit, help me ! Trek aan de grijper.
Cat, doe de deur open.
Kut !
Vooruit !
- Schiet ! - Ben je in orde ?
De beveiliging zit er nog op.
Geef hier !
Vooruit, help me hiermee. Opschieten !
- One Night, hoe zit het met cabine een ? - Klaar voor vertrek.
Gaan ! Je bestuurt ze beter dan ik.
Heb je de lucht ? Vooruit !
Je hebt lucht. Je hebt lucht.
Kut !
Bud, uit de weg !
Naar binnen ! Snel !
Ik kom, schat. Maak je niet druk.
Ben je in orde ?
Zie je grote gek ?
Recht voor ons.
- O, mijn God. - Ga erachteraan.
- Pak de arm. - Rustig. Naar links, nog 'n beetje.
- Mis. Probeer opnieuw. - Rustig, rustig.
- Grijp hem ! - Ik heb hem !
- Goed gedaan, vent. - Hou hem stabiel.
- Hou hem stil. - Dat doe ik.
Kut. We zijn de gek kwijt.
- Waar is hij ? Zie je hem ? - Ik ga kijken.
- Hij komt er aan ! Geef gas ! - Kut !
- Ga naar rechts ! - Kut !
Blijf gaan, schat.
Kom hier !
Vuile schoft !
Ga naar links !
- Jezus Christus, dame ! - Als je het beter kunt, doe jij het maar !
Vuile schoft !
- Zit hij pal achter ons ? - Ja, hij zit bovenop je.
- Waar ga je heen ? - Hou je vast.
Deepcore, met cabine een. Hoor je me ?
Deepcore, met cabine een. Over.
Ik krijg geen antwoord.
- En we lekken als een gek. - Heb je het gemerkt ?
Je was goed daar beneden, Virgil. Ik was diep onder de indruk.
Niet goed genoeg. We moeten grote gek nog vinden.
Niet hiermee.
Deepcore, met cabine een. Over.
Probeer het opnieuw.
Deepcore, met cabine een. We hebben hulp...
Ben je in orde ?
- Dat was het dan. - Ja, geweldig.
Er komt ergens licht vandaan. Van rechts.
- Dat is het boorschip. - Zo'n 60 meter hiervandaan.
Ze komen ons wel halen.
Ja, maar daar doen ze wel even over. We moeten dit water tegenhouden.
- Zie je waar het binnenkomt ? - Ja. Hou de lamp even vast.
Er is 'n buis kapot achter dit paneel. Maar ik kan er niet bij.
- Heb je gereedschap ? - Dat weet ik niet. Ik moet kijken.
Ik heb al gekeken.
Ik heb verdomme alleen een moersleutel nodig.
Vooruit !
Klereding !
Rustig, Bud ! Rustig.
- Jij moet hier uit. - Hoe ?
- Dat weet ik niet. - We hebben maar een pak.
- Maar we moeten iets verzinnen. - Ik bevries.
Kom hier. Geef je handen. Luister.
Jij bent slim. Bedenk iets. kan je niets verzinnen ?
Waarom zwem jij niet naar het boorschip en haal je nog een pak ?
Ik doe er zeven, acht minuten over om daar te komen, 't pak te pakken en terug te komen.
Dat haal ik niet. Als ik terugkom, ben jij al...
- Lins... - Kijk rond.
Werkt hij ?
- Doe aan. - Nee ! Heb je vinnen gekregen ?
- Spreek me niet tegen ! Doe aan ! - Geen sprake van ! Vergeet het maar.
- Kop dicht ! Doe aan ! - Denk even na !
Jij hebt het pak aan en je zwemt veel beter dan ik.
- Ja, maar... - Precies !
- Ik heb 'n plan. - Wat dan ?
- Ik verdrink en jij brengt me terug. - Nee. Nee !
Ja ! Dit water is net boven het vriespunt.
Ik word diep onderkoeld. Mijn bloed wordt net ijswater.
M'n lichaamsfuncties gaan langzamer, maar stoppen niet.
Jij sleept me terug en ik kan na 10, 15 minuten opgewekt worden.
- Trek aan ! - Het is de enige manier ! Trek aan !
Trek aan. Je weet dat ik gelijk heb.
Dat is de enige manier. Je hebt alle spullen op 't boorschip om het te doen.
Trek aan, alsjeblieft !
Dit is absurd.
O, mijn God. Ik weet het, maar het is de enige manier.
Hou vast.
Zet door, Lindsey.
Jij kunt het, weet je.
Je kunt het.
- God Lins, ik... - Ik weet het. Zeg het later maar.
Misschien is dit niet zo'n goed idee !
O, mijn God ! Bud !
Ik kan het niet ! Help, ik ben bang !
Ik heb hem !
- Waar ? - O, God. Dat is Lindsey.
- Deepcore, hoor je me ? - Ja, we horen je. We zijn er.
Ga naar de ziekenboeg. Pak de zuurstofapparatuur,
de defibrillator, adrenaline in een spuit van 10cc,
- en dekens. Heb je dat ? - Ja. Over.
- Ga dan naar de boorkoker. Snel. - Hollen !
- Hippy, pak de warmtepakken ! - Ja.
Hier komt hij !
- Trek haar omhoog. - Ik heb haar.
Pas op haar voeten.
Pas op haar hoofd.
- Maak hem vrij. - Kan het ?
Maak de defibrillator klaar. Snel, Cat.
Oké. Klaar !
- Eenentwintig tweeëntwintig, drieëntwintig. - Adem.
Eenentwintig tweeëntwintig, drieëntwintig, vier...
Nee, zo werkt het niet. Je moet het op de huid zelf doen.
- Doe ik 't goed ? - Laat mij maar.
- Doe het dan ! - Adem !
- Laad haar op. - Weg !
- Kom op, schat. Christus ! - Niets !
Adem !
- Ik zet hem op 300. - Doe het opnieuw. Laad haar op.
Hij gaat, hij laadt zich op.
Hij laadt zich op. Hij laadt zich op.
- Nu. - Weg !
- Is er iets ? - Geen pols.
- Kom op, schat. - We laden hem nog een keer op.
Laad haar opnieuw. Kom op !
- Kom op ! - Weg !
- God, geen pols ! - Het spijt me, hij is plat.
Adem !
Drieëntwintig. Kom op, schat.
Kom op, schatje.
Kom op schat, adem ! Kom op !
Het is voorbij, man.
Het is voorbij.
Het spijt me.
Geen pols.
Nee !
Nee, ze heeft een sterk hart. Ze wil leven.
Kom op, Lins. Kom op, schat !
- Laad haar opnieuw ! Doe het ! - Hij laadt zich op.
- Kom op, schat. Kom op ! - Weg.
Weg !
Ga weg !
Kom op, adem ! Adem, verdomme !
Verdomme, trut ! Je hebt nooit iets opgegeven ! Vecht !
Vecht ! Vecht ! Nu ! Doe het !
Vecht, verdomme !
Vecht ! Vecht ! Vecht !
Lindsey ! Zo moet ie, Lindsey ! Je kunt het !
Zo moet ie, Lindsey ! Kom terug, schat !
Je kunt het, schat !
Geef haar lucht. Geef lucht.
Rustig. Rustig ademhalen. Goed zo.
Het is je gelukt, kanjer !
Rustig ademhalen !
Zorg dat haar hart in orde is.
Grote jongens huilen niet, weet je nog ?
Hé, dame.
Hé, sterke vent.
- Het is gelukt, hé ? - Ja, natuurlijk.
Je hebt het nooit fout, hé ?
Hoe voel je je ?
Niet al te best.
Wat heb je met me gedaan ?
De volgende keer ben jij aan de beurt, goed ?
Ja, daar heb je helemaal gelijk in.
Hiermee kan je in de ademvloeistof kijken.
Hoe voelt dat ? Daar zit ie.
Als je niets ziet, kan je de bom niet uitschakelen.
Met al dat gewicht val je als 'n baksteen.
We hebben nog een uur, dus je moet ruim op tijd aankomen.
Je moet daar alleen een draad doorknippen, de gewichten lossen en terugkomen.
- Geef die sleutel even. - Ik zal 's nagaan of...
Ja, dat is er 'n goede plek voor.
Dat zit een beetje los. Dat zet ik vast.
Bud, je hoeft dit niet te doen.
- Iemand moet het doen. - Niet persé jij.
Wie dan ?
Dus ik kan je horen, maar ik kan niet praten, hé ?
Door de vloeistof kan 't strottenhoofd geen geluid maken. Dat zal vreemd zijn.
Zou het ? Ik waarschuw jullie.
Ik ben heel slecht in typen.
Het moment van de waarheid.
Kom op, we gaan.
Voorzichtig.
- Een beetje naar voren. Bedankt. - Ja, hoor.
Klaar.
- Klem ? - Klaar.
Oké, we gaan er voor !
Openmaken.
Koptelefoon.
Rustig aan, Bud. Hou je rustig.
- Bud ! - Hou je rustig, Bud.
Kijk naar me.
- Rustig. - Kijk naar me.
Goed zo. Niet je adem inhouden. Adem het in. Gewoon inademen.
Adem het in.
Goed zo. Niet je adem inhouden. Laat gaan.
Dat is niet normaal !
Jawel ! Het gaat zo over. Het is helemaal normaal.
- Is dat normaal ? - Ja, helemaal.
We ademen allemaal negen maanden vloeistof. Je lichaam herinnert zich dat.
Goed zo. Helemaal normaal.
- Jezus, hij ademt het in ! - Geef hier.
- Hoor je me ? - Zie je wel ?
Probeer je toetsenpaneeltje.
HET VOELT VREEMD JIJ MOET HET EENS PROBEREN
Dat heb ik al gedaan.
Daar gaan we.
- Hippy, heb je 't ? - Wacht even, Jammer.
- Rustig. Voorzichtig. - Kijk uit aan de achterkant.
Voorzichtig.
De kleine gek heeft dezelfde route als de grote op z'n chip.
Hij moet je er regelrecht heenbrengen. Je moet je alleen vasthouden.
- Hoe diep zit hij ? - 975 meter.
Je zit 975 meter diep. Alles gaat prima.
Kijk maar goed uit voor kraanstukken. Daar ben je bijna.
1450 meter. Het is officieel.
Bud, Monk zegt dat je het record van de diepste zeeduik hebt verbroken.
Dat had je vast niet gedacht toen je vanochtend opstond, hé ?
BEL GUINNESS
Een mijl. Alles gaat goed.
3000 meter.
3000 meter, Bud. Gaat alles goed ?
Vraag hem over hogedrukeffecten. Beven, gezichtsproblemen, euforie.
Monk wil weten hoe je je voelt.
HANDDEN
HANDDEN BEVEN
Het begint. Eerst bij het zenuwstelsel.
Blijf praten, Lindsey. Laat hem je stem horen.
Goed, Bud. Je zit op 2700 meter en het gaat prima.
Nee, Lindsey.
Praat met hem.
Bud...
... ik moet je een paar dingen vertellen.
Het is moeilijk voor me, dat weet je.
Het is niet makkelijk om 'n plaatstalen kenau te zijn.
Daar heb je discipline en jaren training voor nodig.
Veel mensen snappen dat niet.
Het spijt me dat ik je dat niet in je gezicht kan zeggen.
Ik moet wachten tot je alleen in het donker bent,
waar je bevriest, met 3000 meter water tussen ons.
Het spijt me. Ik brabbel maar wat.
JE PRAATTE ALTIJD AL TE VEEL
We naderen de 3000 meter.
3650 meter. Ik kan niet geloven dat hij dat doet !
Hou je kop ! Ben je gek of zo ?
Bud, hoe gaat het ?
Het signaal valt weg.
Nee, ik ga niet weg. Ik ben hier.
Zet alles uit wat we niet nodig hebben. De buitenlichten. Nu !
Speel het door de digitale processor. Zo goed als het kan.
Ik ben hier bij je.
Bud, met Lindsey.
Alsjeblieft. Ik ben hier bij je.
Dus blijf rustig. Ik ben bij je, goed ?
Hij raakt de kluts kwijt. Praat met hem.
- Hou hem erbij. - 4900 meter.
Bud, het komt door de druk. Je moet naar mijn stem luisteren.
Concentreer je, goed ? Luister naar mijn stem.
5200 meter.
Godallemachtig, dit is absurd.
Bud ? Ik krijg niets door.
- Kom op ! Nee ! - De kleine gek is ineengeklapt.
Jezus !
Hij kan het nog halen.
Bud...
... ik weet hoe alleen je je voelt.
Alleen in al die koude duisternis.
Maar ik ben bij je daar in het donker.
Je bent niet alleen !
O, God !
Weet je die keer nog... ? Je was nogal dronken, dat weet je vast niet meer.
De stroom viel uit in ons kleine flatje in Orange Street.
We staarden naar die ene kaars en ik zei iets heel stoms, zoals...
... "Ik ben die kaars."
Alsof iedereen in dit leven in het donker leeft.
Jij stak er nog een aan en zette hem naast de mijne en zei : "Nee hoor. Kijk, dat ben ik."
"Dat ben ik."
En we staarden naar de twee kaarsen en...
Als je je er nog iets van herinnert, weet je vast nog wel wat erna gebeurde.
Bud, er staan twee kaarsen in het donker.
Ik ben bij je. Ik zal altijd bij je zijn. Dat beloof ik je.
Hoe gaat ie, makker ?
Als je er nog bent, geef dan antwoord.
Praat met ons, Buddy ! Kom op.
Bud ! Praat met hem, Bud.
Kom op, ben je er nog bij ?
Je moet met me praten, Bud. Alsjeblieft !
Ik moet weten of je in orde bent.
VOEL ME BETER
WAT EEN LICHT BENEDEN
Wat voor licht ?
OVERAL LICHT
Hij is zwaar aan het hallucineren.
AANGEKOMEN
Goed, Bud. We doen het stap voor stap.
Verwijder de ontstekerhuls door hem tegen de klok in los te schroeven.
LOSGESCHROEFD
Goed, Bud.
Je moet de aarddraad doorknippen. Niet de geleidedraad.
De blauwe draad met de witte streep.
Níet, ik herhaal, níet de zwarte draad met de gele streep.
AAN HET KNIPPEN
BEN ER NOG
Rustig ! Spaar de lucht !
Bud, zeg me hoeveel zuurstof je nog hebt.
Hij had 30 minuten nodig om er te komen !
Bud, hoor je me ? Gooi je gewicht af en kom meteen terug.
Hij kan het fout aangeven ! Hoor je me ?
Gooi je gewichten af en kom meteen terug ! Hij kan het fout aangeven !
Hij kan het fout aangeven. Gooi je gewichten af en kom meteen terug !
IK BLIJF NOG EVEN
Niets ervan ! Gooi je gewichten af !
Je kunt kleine hapjes adem nemen.
Luister naar me, alsjeblieft !
Jij hebt me uit die bodemloze put teruggebracht, je kunt me nu niet alleen laten !
O God, Virgil ! Alsjeblieft !
Alsjeblieft !
NIET HUILEN SCHAT
WIST DAT ER GEEN TERUGKEER WAS
MAAR JE WIST DAT IK HET MOEST DOEN
IK HOU VAN JOU
MIJN VROUW
Ik hou van jou.
Hallo !
Hoe gaat 't met jullie ?
Pogingen om de staatshoofden samen te laten komen zijn mislukt...
Rusland mobiliseert nog steeds tanks en vliegtuigen...
... alle burgers op hun werk te blijven, niet onnodig te reizen...
Er heeft net een niet uitgelokte aanval plaatsgevonden...
Overal zijn de nationale gardes gemobiliseerd met alle vrijwilligers mogelijk.
Kijken jullie naar onze TV ? Jullie weten wat er boven gebeurt.
Seismologen melden dat alle oceanen sinds 15 minuten in onrust zijn.
Het zijn akoestische schokgolven, maar zonder duidelijke seismologische oorzaak.
De golven spreiden zich uit naar alle continenten. Het spijt me alleen dat...
- Kunt u even... Wacht even ! - Jongedame, luister.
Ik weet het niet. We weten nog niet wat er aan de hand is.
De horizon is al donker. Overal hollen er mensen. Er heerst pure paniek.
Blijf bij mij ! De golf is misschien al 3000 meter hoog...
... en wordt zienderogen op deze afstand steeds hoger.
O, mijn God. Nee, wij blijven !
Geef me de hoofdman. Ik weet niet of we nog uitzenden.
Blijf zo lang mogelijk doorgaan. Uit de weg !
Dat doen jullie !
Jullie kunnen het water besturen.
Dat is jullie technologie. Maar waarom ?
Genoeg ! Ik snap het !
Hoe weet je dat ze het echt gaan doen ?
Waarom vellen jullie 'n oordeel over ons ? Je kunt het niet zeker weten.
Hoe weten jullie het ?
Jullie hadden het kunnen doen.
Waarom niet ?
WIST DAT ER GEEN TERUGKEER WAS MAAR JE WEET DAT IK HET MOEST DOEN
IK HOU VAN JOU
MIJN VROUW
Deepcore, hoort u mij ? Met de Benthic Explorer. Over.
Hoort u mij, Deepcore ?
Deepcore, hoort u mij ? Dit is de Benthic Explorer.
- Ja zeker ! Leuk dat je erbij bent ! - Ontvangen. Hé, ik heb ze !
- Hoe gaat het met de storm ? - Die is zomaar uit zichzelf verdwenen.
Je kunt ons maar beter een lijntje toewerpen. Het gaat niet zo geweldig hier.
We zijn zeven mensen kwijt, waaronder Bud.
En we hebben bijna geen zuurstof meer, dus kom ons maar heel snel helpen.
Ik wou dat ik het had kunnen zien.
- Hoelang gaat dat duren ? - Hoe stop je zo'n vloedgolf in...
Hé, het is Bud !
Onmogelijk.
Niet waar.
Wacht, er is 'n boodschap van Bud.
Wat staat er ?
Er staat, er staat:
Virgil Brigman is er weer.
Ik heb een paar nieuwe vrienden hier.
Die zijn er al een poosje.
Ze hebben ons met rust gelaten, maar willen dat we elkaar geen pijn doen.
Het loopt uit de hand.
Hopelijk heb je hun boodschap gekregen.
Daar zeggen we een vette ja op.
Ze willen dat we 'n beetje opgroeien en kinderachtige dingen wegdoen.
Dat is alleen een suggestie, natuurlijk.
Jullie zouden wel 's werkloos kunnen worden.
MAAK JE NIET DRUK
DIT ZUL JE GEWELDIG VINDEN
Wat gebeurt er in godsnaam ?
One Night, naar de sonar.
Godallemachtig.
Jongens, ik lees iets heel groots hier.
- Er komt iets de muur op. - Wat ?
Iets enorms !
Er is daar duidelijk iets aan de hand.
Ik krijg iets heel groots door.
- Het is enorm en komt onder ons omhoog. - Waar ?
Overal !
Daar, aan de rechterboeg.
Daar ! Kijk ! Kijk !
Help, Cat.
We zouden dood moeten zijn. Door het drukverschil.
Ze hebben zeker iets met ons gedaan.
O, ja.
Dat kan je wel zeggen.
Hoi, Brigman.
Hoi, mevrouw Brigman.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Cyberbreezer